Traductions de Shakespeare et du Faust de Goethe Boris Pasternak

Collection « Classiques » dirigée par Michel Zink et Michel JarretyGoethe
Première partie de la tragédie

Aux yeux mêmes de Goethe, cette Première partie de la tragédie de Faust, qu’il fait paraître en 1808 et qui sera plus tard suivie d’un... Lire la suite

Faust (1808) s'ouvre sur un étrange pari entre Ciel et Terre : Dieu, qui a confiance en la nature humaine, accorde au diable d'induire un homme en tentation. Sous les traits de Méphistophélès, le diable propose un pacte à Faust, un savant désabusé :... Lire la suite

De nombreuses traductions des Sonnets de Shakespeare sont disponibles: est-il nécessaire d’en publier une de plus? La présente traduction vaut réponse à cette question. Du fait de l’extraordinaire richesse de ces sonnets, chaque traduction... Lire la suite

Fille de la grande poétesse Marina Tsvétaïéva, Ariane Efron (1912-1975) rencontra Boris Pasternak, futur Prix Nobel, à Paris en 1935. Elle avait vingt-trois ans.
De retour en URSS en 1937, elle aura peu l'occasion de le revoir : elle est... Lire la suite

Songe d'une nuit d'été, traduction libre, prosaïque et rythmée, par René-Louis Piachaud... [Genève, Théâtre de la Comédie, 14 mars 1923.]
Date de l'édition originale : 1923

Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation... Lire la suite

Jules César : tragédie en cinq actes / William Shakspeare ; traduction française littérale, par M. l'abbé Em. Daguzé,...
Date de l'édition originale : 1884

Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des... Lire la suite

Chefs-d'oeuvre de Shakespeare / trad. nouv. par Jules Lermina ; précédée d'une lettre de Victorien Sardou ; ill. de A. Robida
Date de l'édition originale : 1900

Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale... Lire la suite

"Faust" : ce simple mot, cette syllabe robuste et trapue comme le "poing" qu'elle désigne couramment, est un signe aussi fort dans l'histoire culturelle des pays allemands que lorsqu'on dit "don Quichotte" en terre espagnole ou"Dante" en Italie. C... Lire la suite

"Faust" : ce simple mot, cette syllabe robuste et trapue comme le "poing" qu'elle désigne couramment, est un signe aussi fort dans l'histoire culturelle des pays allemands que lorsqu'on dit "don Quichotte" en terre espagnole ou "Dante" en Italie. C... Lire la suite

The Sonnets, A Lover's Complaint, The Passionate Pilgrim, The Phoenix and the Turle, The Rape of Lucrece, and Venus and Adonis; plus all of these except The Phoenix in French translation.

À l'orée du XX? siècle en Russie, le jeune orphelin Iouri Jivago se destine à la médecine. Emporté par la marche de l'Histoire, cet homme ordinaire traverse la première moitié du siècle et les événements qui modèlent profondément son pays. Envoyé au... Lire la suite

Ce volume réunit l'ensemble de l'oeuvre lyrique de Shakespeare et met un point final à l'édition des Œuvres complètes de Shakespeare dans la Pléiade. Vénus et Adonis (1593) et Le Viol de Lucrèce (1594) ont connu en leur temps un vif succès,... Lire la suite

Un oncle assassin, une mère adultère, le crâne d'un bouffon, le fantôme d'un roi, une épée empoisonnée, une jeune femme retrouvée flottant au fil de l'eau, un prince torturé, à la fois philosophe et dément, attendant sa vengeance... tels sont les... Lire la suite

Plus rien n'intéresse le docteur Faust, il a tout lu, sait tout et s'ennuie. Profitant de la situation, Méphistophélès surgit pour lui proposer un pacte diabolique... Inspirée d'une vieille légende, la pièce de Goethe, chef-d'oeuvre de la... Lire la suite

Une nouvelle traduction de l'oeuvre de Shakespeare
Lire la suite

Faust, vieil alchimiste allemand épris de connaissance et "troublé par la passion", signe un pacte avec Méphistophélès : celui-ci lui rendra la jeunesse, lui offrira les plaisirs terrestres et le servira fidèlement dans ce monde. Mais en échange,... Lire la suite

All 11 Shakespeare tragedies in English, with line numbers, and in French translation, plus eight of them in German translation. The 11 are: Antony and Cleopatra, Coriolanus, Hamlet, Julius Caesar, King Lear, Macbeth, Othello, Romeo and Juliet,... Lire la suite

L'oeuvre la plus connue de Goethe avec le Faust est ici revisitée par Philippe Forget qui en souligne dans sa présentation et par le style même de sa traduction - à commencer par celle du titre : die Leiden, les "passions" et non pas seulement les... Lire la suite

"Être ou ne pas être - c'est la question. Quel est le plus digne choix de l'esprit : subir les coups et les flèches d'un destin extrême ou prendre les armes contre un océan de contrariétés pour en finir dans la violence ? Mourir : dormir, rien d... Lire la suite

Ce recueil propose de reprendre le problème de la, voire des modernités du texte shakespearien à partir de multiples approches théoriques des trente dernières années. Qu'il s'agisse de réfléchir sur l'articulation "modernité/présentisme", d'explorer... Lire la suite