- Date de parution
-
avril 2002
- Editeur
- Collection
- Nombre de pages
-
3376
Retrouvez la rentrée Littéraire d'hiver avec les coups de coeur des libraires
-
0 avis pour la note d'une étoile1
-
0 avis pour la note de 2 étoiles2
-
0 avis pour la note de 3 étoiles3
-
0 avis pour la note de 4 étoiles4
-
1 avis pour la note de 5 étoiles5
Avec "Hamnet", la réalisatrice Chloé Zhao délaisse les grands espaces... Avec "Hamnet", la réalisatrice Chloé Zhao délaisse les... Lire la suite
- Auteur
- William Shakespeare
- Préface
- Anne Barton
- Editeur du volume
- Jean-Michel Déprats
- Editeur
- Gallimard
- Date de parution
- avril 2002
- Collection
- Bibliothèque de la Pléiade
Résumé
Cette édition propose des traductions qui, presque toutes, ont déjà subi (victorieusement) l'épreuve de la scène. Soucieuses de la théâtralité du texte et de son oralité, elles respectent l'alternance de vers (rimés ou non) et de prose, et s'efforcent de rendre justice au pouvoir d'invention poétique et dramaturgique de Shakespeare. Elles sont dues, pour la plupart, au maître d'oeuvre de l'édition, Jean-Michel Déprats, qui les soumet ici à une nouvelle épreuve : celle de la confrontation avec l'original anglais. Car cette édition est bilingue. Autre vérité bonne à dire : depuis le XVII? siècle, le texte des oeuvres de Shakespeare n'a cessé d'être "amélioré" par ses éditeurs successifs. Rien d'étonnant à cela : aucune édition ancienne n'est susceptible de servir de référence absolue. On croit d'ailleurs savoir que Shakespeare n'est pas intervenu personnellement dans la publication de ses pièces. Il convenait donc de tenir le plus grand compte de la mouvance du texte et, dans le même temps, de se garder d'une sorte d'"impressionnisme éditorial" qui aurait consisté à s'autoriser des manipulations de toute nature dans l'espoir toujours déçu de saisir l'insaisissable, de retrouver ce qui est perdu : "le véritable Shakespeare". Shakespeare reste un mystère...
Conseils Fnac
Avec "Hamnet", la réalisatrice Chloé Zhao délaisse les grands espaces de "Nomadland" pour explorer la cartographie intime d'un deuil impossible. Adapté du... Lire la suite
De la peur des premiers spectateurs devant un train arrivant en gare de La Ciotat aux secousses immersives de la 4DX, le cinéma n’a pas fini de nous chambouler. Découvrez notre casting 5 &... Lire la suite
En 2022, nous avons célébré le 400e anniversaire de la naissance de Molière. L'occasion de nous replonger dans quelques-unes des plus grandes pièces de théâtre... Lire la suite
L’instant Lire à la Fnac : le rendez-vous de toutes les littératures à ne pas manquer. Baptiste Liger, directeur de la rédaction du magazine Lire, partage ses conseils de lecture.... Lire la suite
Auteur des Misérables, de notre-Dame de Paris ou bien des Contemplations, Victor Hugo est considéré aujourd'hui encore comme un maître de la littérature classique et de... Lire la suite
LE CERCLE LITTÉRAIRE - Le coup de cœur de Jean-Louis V. (Montréal). Lire une pièce de théâtre ! D’un dramaturge ! Anglais de surcroît ! Vous n’y pensez pas ! Pourquoi... Lire la suite
Vidéos
Avis clients
-
0 avis pour la note d'une étoile1
-
0 avis pour la note de 2 étoiles2
-
0 avis pour la note de 3 étoiles3
-
0 avis pour la note de 4 étoiles4
-
1 avis pour la note de 5 étoiles5
Magnifique
Une lecture indispensable Un vrai cadeau
Tout savoir sur William Shakespeare
Artistes du même univers
Johann Wolfgang Von Goethe
Luigi Pirandello
Anne-Laure Chat
Germaine Landre
Pedro Calderon de la Barca
Gisèle Venet
Margaret Jones-Davies
Jean-Michel Déprats
Robert Pignarre
Didier Souiller
Caroline Linden
Vanessa Kelly
Robyn DeHart
Julianne Donaldson
Courtney Milan
Nina Rowan
Heather Snow
Jennifer Haymore
Jane Ashford
Euripide
Plaute
Alfred Jarry
Marie Delcourt-Curvers
François Laroque
Caractéristiques
- Auteur
- Préface
- Editeur du volume
- Editeur
- Date de parution
-
avril 2002
- Collection
- EAN
-
9782070117239
- Poids
-
1,2980kg
- ISBN
-
2070117235
- Illustration
-
Pas d'illustrations
- Nombre de pages
-
3376
- Format
-
11,80 x 18,30 x 8,10 cm
- SKU
-
1095674