Jean-Michel Déprats

Traduction de Jean-Michel Déprats Dossier pédagogique de Virginie Manouguian Italie. XVIe siècle. Lors d'un bal, Roméo et Juliette tombent amoureux au premier regard. Mais leurs familles se haïssent et les deux jeunes gens s'aiment sans leur... Lire la suite

Les mythes ne sont la propriété de personne. Tout le monde connaît Peter Pan, mais rares sont les lecteurs qui, aujourd'hui, se souviennent du nom de son créateur, J. M. Barrie. Le personnage apparaît au sein d'une sorte de conte pour enfants inséré... Lire la suite

Hermia aime Lysandre, mais son père la destine à Démétrius, lui-même aimé d'Héléna. Gare aux amants, qui décident de fuir par la forêt obscure ! Car à la faveur d'une nuit d'été s'y déploie toute la facétie du peuple invisible des fées, gouverné par... Lire la suite

"L'amour une chose tendre ? Il est trop dur, / Trop brutal, trop fougueux, et il griffe comme une épine." Ils sont tous deux d'une jeunesse éblouissante et cherchent, en reconnaissant l'autre, à se connaître eux-mêmes. Roméo aime Juliette, Juliette... Lire la suite

Dans cette pièce composée vers 1594, Shakespeare s'empare du court règne (juin 1483-août 1485) du dernier roi de la dynastie des Plantagenêt. Richard III vient clore une lignée qui eut à subir - ou à faire jouer à son profit - cette "violence /... Lire la suite

Tableau d'une exécution pose la question de l'attitude de l'artiste face au pouvoir politique. La république de Venise commande à Galactia, femme peintre de grande renommée, un tableau commémorant la bataille de Lépante. Au lieu de la gloire de la... Lire la suite

Dans Folioplus classiques, le texte intégral, enrichi d'une lecture d'image, écho pictural de l'oeuvre, est suivi de sa mise en perspective organisée en six points : - MOUVEMENT LITTÉRAIRE : Le "grand théâtre du monde" - GENRE ET REGISTRE : La... Lire la suite

Quatre aristocrates s'engagent-ils à étudier trois ans sans voir femme qui vive ? Le hasard voudra que leur serment à peine scellé, quatre beautés se présentent au palais. La galanterie commande qu'elles y soient reçues avec empressement mais le... Lire la suite

Après Un amour de Swann orné par Pierre Alechinsky, les Éditions Gallimard donnent carte blanche à un artiste qui a choisi d'investir l'univers de William Shakespeare. ""Être ou ne pas être", nous dit Aki Kuroda, est une phrase qui a habité mon... Lire la suite

Dans Folioplus classiques, le texte intégral, enrichi d'une lecture d'image, écho pictural de l'oeuvre, est suivi de sa mise en perspective organisée en six points : - MOUVEMENT LITTÉRAIRE : Le théâtre élisabéthain - GENRE ET REGISTRE : Drame... Lire la suite

Une nouvelle traduction de l'oeuvre de Shakespeare
Lire la suite

L'Importance d'être constant (1895), la dernière des quatre comédies légères d'Oscar Wilde, est probablement la pièce la plus jouée du répertoire anglais. C'est une farce joyeuse, où l'esprit de l'auteur se donne libre cours, avec ses paradoxes et... Lire la suite

Un oncle assassin, une mère adultère, le crâne d'un bouffon, le fantôme d'un roi, une épée empoisonnée, une jeune femme retrouvée flottant au fil de l'eau, un prince torturé, à la fois philosophe et dément, attendant sa vengeance... tels sont les... Lire la suite

En Illyrie, pays mi-réel, mi-fantasmagorique, le duc Orsino est amoureux d'Olivia, une comtesse endeuillée, pour laquelle soupire aussi son sévère intendant Malvolio... Mais celle-ci s'éprend bientôt de Césario, le page du duc, ignorant qu'il est en... Lire la suite

Une nouvelle traduction de l'oeuvre de Shakespeare
Lire la suite

Une nouvelle traduction de l'oeuvre de Shakespeare
Lire la suite

Roi controversé de la fin du XIV? siècle, figure mystérieuse et tragique, Richard II voit son autorité contestée par son cousin, Henry Bolingbroke, qu'il avait fait exiler. Complots, traîtrises, rébellions et félonies s'entremêlent dans la lumière... Lire la suite

Le Roi Lear est, avec Othello, Macbeth, Hamlet, l'une des plus belles pièces de Shakespeare, une des plus sombres, des plus larges, des plus poétiques. Dans un monde sans âge, autour d'un roi vieillissant et qui abdique son pouvoir, des clans s... Lire la suite

Les oeuvres publiées dans ces deux volumes furent longtemps qualifiées, en France, de "Drames historiques". Mais l'esthétique des pièces de Shakespeare n'a évidemment rien à voir avec celle du Cromwell de Hugo. C'est sous l'intitulé "Histoires"... Lire la suite