Cahiers Du Rapt

Le cinquième Cahier du RAPT regroupe les entretiens de spécialistes de la traduction -Jean-René Ladmiral, Antonio Lavieri, Michèle Lorgnet, Emilio Mattioti- autour de la problématique de traduire, dans ses différents aspects cognitifs,... Lire la suite

Avec le développement des nouvelles technologies, émergent de nouvelles formes d'écriture imagées. Ces formes se rapprochent du niveau phonologique du langage oral, et, paradoxalement, semblent présager une indépendance du schéma graphémique en... Lire la suite

Pour un italien, les mots français se divisent en deux catégories morphologiques d'inégale difficulté d'apprentissage : l'une interlinguistiquement transparente, faite de "vrais amis" d'emblée compréhensibles, l'autre opaque, faite de "non amis" qui... Lire la suite

Les paramètres régissant le contrôle et l'évaluation des fautes lors de la pratique et de l'apprentissage de la traduction - les "procédures" - ne semblent pas pouvoir être définis grâce à la simple analyse linguistique. Afin de circonscrire les... Lire la suite

Ce numéro propose quelques études réunies autour de la problématique de "l'identité", dans ses différents aspects philosophiques, psycholinguistiques, sémiotiques, anthropologiques et culturels. De telles réflexions concernent la question souvent... Lire la suite

Ce volume réunit trois études de Luigi Rosiello (Bologne, 1930-1993), linguiste italien qui consacra sa carrière universitaire à l'histoire des idées linguistiques, en particulier à celles des philosophes français du siècle des Lumières. Ces... Lire la suite

L'essai du psychologue italien Guiseppe Mininni illustre, avec une rigueur remarquable, les implications complexes liant la psycholinguistique et la théorie de la traduction. Cette étude, publiée en 1980 et encore inédite en français, demeure... Lire la suite

"Traduire, c'est transiter d'un système à un autre, d'un code linguistique et/ou sémiotique à un autre, de l'oral à l'écrit, avec des interprétations successives entre lesquelles se creuse l'espace interstitiel du sens". Grâce à une réflexion pluri... Lire la suite

L'idée de transfert qui sous-tend la traduction, souvent assimilée ou réduite à celle d'un simple contact entre les langues, ne peut se limiter, au niveau psycholinguistique, à une définition superficielle de comportement de l'opérateur-traducteur.... Lire la suite

Les grandes machines minières — pelleteuses, foreuses, camions géants — dépassent la force humaine autant que sa capacité de contrôle et de perception. Leur puissance incarne une domination technologique à grande échelle.
Dans De grandes machines... Lire la suite