Avis clients :

Traduction pas à la hauteur

Les histoires sont belles mais la traduction pas à la hauteur de Rohinton Mistry. Un lexique des mots et expressions en hindi et parsi aurait aidé les non initiés. Je vais essayer de trouver ces livres en anglais.

Un bon roman qui se lit très bien!

L'action se passe à Bombay, en 1971. La famille de Gustav Noble est une petite famille d'une classe moyenne mais déclassée (qui a du mal à boucler les fins de mois). Ils sont parsis, une communauté qu'on connaît mal ici et qui est vraiment intéressante. (dans ce roman, on apprend pas mal de choses sur leur rituels et c'est plutôt rare!) Un vieil ami lui demande un service et il ne sait pas trop s'il a envie de l'aider ou pas. Ca paraît tout simple et malgré tout, on est pris dans cette action, dans ses problèmes familiaux, dans ses questions sur cet ami et le service à lui rendre, dans un problème quotidien très pragmatique (des passants urinent quotidiennement sur le mur d'enceinte de l'immeuble et c'est pas génial. Il trouve d'ailleurs une solution qui semble à priori brillante, avant que ça ne se complique). On comprend bien ce que chacun ressent et que chacun (sa femme, lui, mais aussi ses enfants) fait comme il le peut. On lit très bien ce roman, écrit avec beaucoup de justesse et de sensibilité. Il se termine moins mal (selon moi) que "L'équilibre du monde". J 'ai été très contente de le lire. Mon résumé est très maladroit mais je recommande vraiment ce roman !

STRASBOURG

Intéressant

Les romans sur la classe moyenne indienne ne sont pas légion. Il est donc intéressant de lire ce roman pour avoir une idée de leur style de vie. Mais avais préféré la saga de l'Equilibre du Monde tout de même.