L'espace du commun

Dramaturge, metteuse en scène et réalisatrice, la carioca Christiane Jatahy est devenue, avec sa compagnie Vértice de teatro, une figure singulière et très importante de la scène brésilienne, et maintenant internationale. Depuis Conjugado (2004) ou la pièce puis le film A Falta que nos move (2005 et 2009) jusqu’à ses dernières créations, elle a développé un théâtre qui joue sur les frontières : frontières entre la réalité et de la fiction, l’acteur et le personnage, mais aussi frontières entre langage théâtral et langage cinématographique. À l’heure où E se elas fossem para Moscou? (Et si elles y allaient, à Moscou ?, d’après Les Trois Sœurs de Tchekhov), déjà présenté au Centquatre – Paris, est repris à La Colline – Théâtre National, et que Julia (d’après Mademoiselle Julie, de Strindberg) continue à tourner en France, et alors qu’elle vient de créer à Rio A Floresta que anda (La Forêt qui marche, d’après Macbeth de Shakespeare), il nous a semblé important de mieux faire découvrir son travail, en proposant avec ce volume une première approche de sa démarche et de ses créations. Ce livre réunit pour cela un texte du spécialiste du théâtre contemporain brésilien José Da Costa, « Théâtre et recherche artistique chez Christiane Jatahy », qui constitue une introduction à son parcours et à son esthétique ; un entretien entre José Da Costa et Christiane Jatahy, « Une toile sur le quotidien » ; et un texte de Christiane Jatahy elle- même sur son travail, « Ligne ténue entre réalité et fiction ». À ces textes s'ajoutent les fiches artistiques des créations de la metteuse en scène et de nombreuses photographies de ses spectacles. L’espace du commun – Le théâtre de Christiane Jatahy entend ainsi faire apparaître les enjeux esthétiques, mais aussi politiques et humains, qui traversent ce théâtre singulier et marquant, ce théâtre « du commun » à tous les sens du terme.

Christophe Triau

Ce livre est proposé en version bilingue français / portugais. Traduction : Christophe Triau, Christophe Bident, Guillaume Pinçon

—

Table :

Théâtre et recherche artistique chez Christiane Jatahy
par José Da Costa

Une toile sur le quotidien
Entretien de Christiane Jatahy par José Da Costa

Ligne ténue entre réalité et fiction
Texte de Christiane Jatahy

Créations de Christiane Jatahy
Fiches techniques