Evgueni Zamiatine

Dans une société assujettie au bonheur infaillible et obligatoire, alors que la "dernière" de toutes les révolutions possibles a eu lieu, les hommes, sous une cité de verre dans laquelle chaque geste est contrôlé, sont devenus des "Numéros". Ceux-ci... Lire la suite

La Caverne est un récit assez court qui existe dans d'autres traductions, l'une difficilement trouvable, (à l'Age d'Homme, trad. M-C. Masson-Beauchet et J. Catteau, 1989), l'autre épuisée (chez Solin et en point-Seuil par A. Markowicz, 1989 et 1991)... Lire la suite

Dans une société assujettie au bonheur infaillible et obligatoire, alors que la "dernière" de toutes les révolutions possibles a eu lieu, les hommes, enfermés sous une cité de verre, sont devenus des "Numéros". Ceux-ci paient de leur vie le moindre... Lire la suite

À quarante ans, Sophia n'a toujours pas d'enfant. Pour sauver le couple qu'elle forme avec Trofim Ivanytch, elle décide de recueillir Ganka, une orpheline de treize ans. Mais Trofim Ivanytch va bientôt nouer une relation bien plus intime avec l... Lire la suite

Mes enfants, ce sont mes livres -- je n'en ai pas d'autres. Il y a des livres qui ont la même composition chimique que la dynamite. La seule différence, c'est qu'un bâton de dynamite explose une fois, et un livre des milliers de fois.L'homme a cessé... Lire la suite

Seul est la première nouvelle de Zamiatine, écrite en 1907 alors qu’il est encore étudiant. D’un style résolument moderne, l’auteur y démontre une superbe maîtrise dans l’expression de la douleur et de l’angoisse créée par l’isolement en prison d’un... Lire la suite

« La vitre tintait sous le vent, des nuages gris et bas - des nuages de la ville, des nuages de pierre - passaient dans le ciel - comme s'ils étaient de retour, ces nuages étouffants de l'été que pas un orage n'avait transpercés. Sophia sentit que... Lire la suite

« Les nouvelles réunies dans Le pêcheur d'hommes, écrites entre 1918 et 1935, présentent un large éventail des thèmes de Zamiatine et de ses procédés littéraires : des procédés chers à Dostoïevski (que Zamiatine considère comme l'un de ses maîtres,... Lire la suite

Un étudiant est isolé dans une cellule, après avoir été arrêté pour activités politiques subversives. Il élabore une histoire d'amour avec une jeune femme qu'il a connue dans son groupe de jeunes révolutionnaires. Perdant progressivement le sens du... Lire la suite

Un petit chef-d'oeuvre qui a permis la redécouverte de l'auteur de Nous autres.

Evgueni Zamiatine, L’Inondation
Traduction de Marion Roman

Dans le Saint-Pétersbourg des années 1920, Sofia et Trofim, couple sans enfant, voient leur union se fissurer peu à peu. Sofia décide d’adopter une jeune orpheline du voisinage,... Lire la suite

Extrait: Car, le héros de ce miracle, ce fut bien le chanoine Simplice et, quant au Dr Voïtchek, seul parmi tous les hommes, il lui fut donné d’y assister d’un bout à l’autre. Qu’un miracle se soit produit en d’autres temps et en faveur de je ne... Lire la suite

Extrait: Moscou... ville singulière, ne ressemblant en rien aux autres capitales de l’Europe ; Amérique se frayant un passage à travers les antiques murailles du Kremlin ; contours géométriques du mausolée de Lénine, et, à côté, le splendide... Lire la suite

.

À quarante ans, Sophia n'a toujours pas d'enfant quand elle décide d'adopter une jeune orpheline de treize ans. Mais à la douleur de ne pouvoir enfanter succède alors dans la maison une autre blessure.

Sorti en russe sous le titre de «Ny» il y a déjà un siècle, «Nous» peut être considéré comme un livre fondateur du genre. On pense souvent à «1984» ou au «Meilleur des Mondes» pour cette distinction, pourtant «Nous» les a précédés d'une décennie et... Lire la suite

À quarante ans, Sophia n'a toujours pas d'enfant quand elle décide d'adopter une jeune orpheline de treize ans. Mais à la douleur de ne pouvoir enfanter succède alors dans la maison une autre blessure.

Evgueni Zamiatine, Province
Traduit du russe par Marion Roman

Baryba est un cancre, une brute épaisse. Jeté à la rue par son père, il vit de chapardages, avant d’être recueilli par une riche veuve qui l’apprécie essentiellement pour ses... Lire la suite