Claude Couffon

Vingt poèmes d'amour et une chanson désespérée suivi par Les vers du capitaine forme le livre d'une célébration nouvelle : l'amour y est toujours surprise, risque, désir, submersion, insurrection perpétuelle. L'homme y est autre, la femme y est... Lire la suite

"Qui ne connaît pas la forêt chilienne ne connaît pas cette planète. C'est de ces terres, de cette boue, de ce silence que je suis parti cheminer et chanter à travers le monde." Pablo Neruda livre les souvenirs colorés et poétiques de son enfance et... Lire la suite

En 1928, Pablo Neruda est nommé consul à Colombo, Ceylan, puis à Singapour et Batavia. Accompagné de Kiria, sa fidèle mangouste, le poète chilien découvre les odeurs et les couleurs des rues asiatiques, les plaisirs et cauchemars de l'opium, la... Lire la suite

Voici l'histoire implacable du pillage d'un continent. Nous suivons, siècle après siècle, et dans le moindre détail, la honte du mécanisme qui a conduit à une dépossession ruinant les nations d'un des espaces les plus prometteurs de l'univers. Lire la suite

"Peut-être n'ai-je pas vécu en mon propre corps : peut-être ai-je vécu la vie des autres", écrit Pablo Neruda pour présenter ces souvenirs qui s'achèvent quelques jours avant sa mort par un hommage posthume à son ami Salvador Allende. Les portraits... Lire la suite

Les huit livres réunis dans le présent volume constituent l'oeuvre poétique posthume de Pablo Neruda. Dans La rose détachée, Neruda s'interroge sur le mystère des statues de l'île de Pâques "entourées par le silence bleu". Jardin d'hiver est une... Lire la suite

"Entre les Anglais, tous les soirs en smoking, et les Hindous inaccessibles en leur fabuleuse immensité, je ne pouvais choisir que la solitude ; c'est pourquoi cette époque a été la plus solitaire de ma vie. Mais je la revois aussi comme la plus... Lire la suite

"Avec le Chant général, j'ai travaillé sur le terrain de la chronique et du mémorial, un terrain qui, les premiers temps, me parut rocailleux et inhospitalier. Mais soudain je découvris [...] qu'il n'y avait pas de matériel antipoétique lorsqu'il s... Lire la suite

Traduction et présentation par Claude Couffon. Nicolás Guillén est sans doute le poète le plus populaire de Cuba. Il a introduit dans la poésie de langue espagnole les rythmes et les thèmes liés à la vie des Noirs des Caraïbes. Sa poésie est l... Lire la suite

"Ce livre est la chronique désespérément vraie d'un combat solitaire : celui que livrèrent dans les Andes centrales, entre 1950 et 1962, les hommes de quelques villages visibles seulement sur les cartes d'état-major des détachements qui les rasèrent... Lire la suite

Juan Ramón Jiménez écrivit ce livre à Moguer, en Andalousie, en 1914. Il fallut cependant attendre 1956, année où l'écrivain reçut le prix Nobel, pour que ce classique de la littérature espagnole soit traduit en français par Claude Couffon et publié... Lire la suite

"Le narrateur, Brausen, un créateur d'affiches publicitaires, pense, pour s'enrichir, écrire un scénario dont la protagoniste, Elena Sala, vivra une aventure semblable à celle de sa femme Gertrudis, qui vient de subir l'ablation d'un sein. Auteur en... Lire la suite

La fête de San Camillo, patron de l'auteur et "des hôpitaux", tombe le 18 juillet, date à laquelle éclata, en 1936, la guerre civile espagnole. Se plaçant sous ce double signe, Camillo José Cela entreprend aujourd'hui d'écrire le roman des... Lire la suite

Le poète Orlando Jimeno Grendi, à été touché par la grâce omniprésente du Duende Garcia Lorca, et crée cette élégie pour exprimer ce drame rituel qui nous bouleverse si profondément, nous Latino-américains qui partageons avec lui cette présence dans... Lire la suite

"Où se termine l'arc-en-ciel ? Dans ton âme ou à l'horizon ?" "Puis-je demander à mon livre s'il est vrai que je l'ai écrit ?" "La terre chante-t-elle comme un grillon dans le choeur céleste ?" "Mais sais-tu d'où provient la mort ? Est-ce d'en haut... Lire la suite