Litera

Traduit de l’américain par Janique Jouin-de Laurens

Vol. I : Les Quatre Filles du docteur March Durant la guerre de Sécession, une famille modeste du Massachussetts, composée de quatre sœurs et de leur mère, guette avec inqui étude chaque... Lire la suite

NOUVELLE TRADUCTION de l'anglais par Pierre Bondil

1889. Lors d’un dîner, l’agent de la revue new-yorkaise Lip- pincott’s magazine rencontre Arthur Conan Doyle et Oscar Wilde. Il leur commande à chacun un roman court. Ce sera l’acte de... Lire la suite

Traduit par François Happe

Orphelin dès sa naissance, Oliver Twist est élevé dans un hospice où sa vie n’est que faim et privations. Loué à un entrepreneur de pompes funèbres, le garçon ne goûte guère à une vie meilleure. Maltraité, il s... Lire la suite

La marquise de Merteuil est déterminée à se venger de son amant qui la délaisse pour épouser la virginale Cécile de Volanges. Pour cela, elle demande au grand séducteur qu’est le vicomte de Valmont de déniaiser ladite demoiselle avant son mariage.... Lire la suite

Nouvelle traduction de l'anglais par Jacques Mailhos

Quand un vieux marin meurt dans des circonstances troubles, laissant derrière lui une carte des plus mystérieuses, la vie du jeune Jim Hawkins bascule. C’est le début d’un périple qui le... Lire la suite

Nouvelle traduction par Jacques Mailhos

Tom et Huck font les quatre cents coups. Ils se rêvent pirates, Indiens ou chercheurs de trésor, mais leurs escapades intrépides ne tardent pas à les mettre face à des dangers bien réels. Si Tom Sawyer... Lire la suite

Nouvelle traduction de l’anglais par Jacques Mailhos

Un futur imaginaire, possiblement 1984. Le monde, dont une grande partie est en guerre perpétuelle, est dirigé par le leader dictatorial Big Brother, qui s’appuie sur un culte absolu de la... Lire la suite

NOUVELLE TRADUCTION du suédois

Nils Holgersson, quatorze ans, est un garçon méchant et paresseux. Un jour, il tourne en ridicule un lutin et celui-ci jette un charme sur l’enfant insolent : Nils rapetisse en un clin d’oeil au point de devenir... Lire la suite

Nouvelle traduction de l’anglais par Jacques Mailhos

1925. À dix-sept ans, Rosemary, une étoile montante d’Hollywood, débarque sur la Côte d’Azur et se lie d’amitié avec un groupe d’Américains dont le mode de vie la fascine. Riches, libres,... Lire la suite

Jeune, désargenté et séduisant, Georges Duroy connaît la misère dans le Paris bouillonnant de la fin du XIX E siècle. La chance lui sourit enfin lorsqu’un ancien camarade l’introduit au journal La Vie française , et le voilà au seuil d’une brillante... Lire la suite

Nouvelle traduction par Josette Chicheportiche

Marier ses filles est la seule chose qui compte pour Mme Bennet. Lorsque deux gentlemen fortunés s’installent dans le voisinage, elle perçoit là un signe du destin. Si l’affaire semble bien... Lire la suite

Nouvelle traduction de l’anglais par François Happe

Angleterre, 1194. De retour de croisade, Ivanhoé découvre un royaume déchiré par le conflit entre les Saxons et les Normands. Ces derniers obéissent à Jean sans Terre, qui s’est emparé du... Lire la suite

Nouvelle traduction de l’anglais par Josette Chicheportiche

Injustement privées d’héritage, trois sœurs et leur mère, les Dashwood, doivent quitter le Sussex pour le Devonshire. Accueillies par un parent éloigné, elles se fondent peu à peu... Lire la suite

NOUVELLE TRADUCTION DE L’AMÉRICAIN PAR JACQUES MAILHOS

Jeune, beau, fabuleusement riche, Jay Gatsby est bel et bien magnifique. En proie à la frénésie des années 1920, la foule new-yorkaise se réunit chaque soir dans son manoir de Long Island... Lire la suite

En 1799, sous le Consulat, des paysans de Bretagne et de Basse-Normandie, appelés “chouans”, se battent pour le retour du roi contre la troupe républicaine du commandant Hulot. Une belle aristocrate, Marie de Verneuil, est envoyée par le ministre de... Lire la suite

Nouvelle traduction de l'américain par Anatole Pons-Reumaux

L’Appel de la forêt et Croc-Blanc figurent parmi les romansnles plus lus, les plus adaptés et les plus traduits dans le monde. Depuis un siècle, les romans de Jack London ont imprimé... Lire la suite