Litterature Etrangere

Ce récit d'Hedwig Dohm, pionnière du féminisme, met en scène une femme âgée découvrant comment les normes sociales ont pesé sur sa vie. Au crépuscule de son existence, l’héroïne tente de rattraper le temps perdu.

Tout commence par un événement aussi extraordinaire qu’inexplicable?: alors qu’il s’apprête à épouser Isabella, le prince héritier Conrad est écrasé par un gigantesque casque tombé du ciel. Premier roman gothique de l’histoire, Le Château d’Otrante... Lire la suite

La <em data-mce-fragment="1">Penthésilée que nous livre Kleist est l’histoire d’une obsession hors-norme. Penthésilée et Achille se cherchent et s’affrontent avec férocité, au milieu des remous de la guerre de Troie. Achille, héros grec admiré... Lire la suite

L’homme et le divin représente, dans l’œuvre de María Zambrano, ce moment charnière où tout un passé de tâtonnements et de recherches se cristallise pour ouvrir au futur d’une étape finale qui représente pour son autrice le plein épanouissement de... Lire la suite

"Dans ces petits bijoux qui évoquent ce que l'art brut a pu être en peinture, l'autrice mêle envie et désespoir de vivre, et plonge le lecteur dans un univers mi-réel, mi-onirique, où ses désarrois jaillissent à chaque ligne. Mais avec quelle force... Lire la suite

Chants maoris ou altaïques, cérémonies indiennes, épopées et louanges d’Afrique, hymnes d’Egypte ou du Pérou, cosmogonies d’Asie centrale, du pays Dogon, d’Australie, légendes d’Irlande et de Chine, inscriptions sumériennes, rites de possession,... Lire la suite

Les très brèves histoires qui composent Le musée des lunettes sont toutes tissées avec la précision et la singularité qui sont la marque de fabrique d’Adelheid Duvanel. Ce recueil nous fait par ailleurs découvrir une facette de son œuvre... Lire la suite

Par le biais du récit autofictionnel et de la chronique des années Bush, Claudia Rankine sonde ce qui ronge la vie aux États-Unis?: la télévision, la publicité – notamment celle pour les médicaments – et une justice à deux vitesses selon le statut... Lire la suite

«?Le plus significatif et le moins touffu des “livres prophétiques” du grand mystique anglais?» (André Gide)

Cet ensemble témoigne de la grande richesse thématique de l’œuvre de Cummings, allant de la célébration du sentiment amoureux à l’observation de la nature, mais aussi de son innovation formelle et syntaxique, en particulier son usage idiosyncrasique... Lire la suite

Une femme, enceinte, rencontre à un bal un étrange homme tout de rouge vêtu. Alors qu’il la raccompagne chez elle, il se lance dans un grand discours mystérieux, prétendant initier l’enfant à venir aux joies et douleurs de sa vie future.

Avec un implacable art du récit, Margaret Oliphant fait monter l’inquiétude par des détails en apparence anodins mais qui créent un trouble, une faille dans le tissu du réel. Elle signe ici un grand texte sur le regard, celui d’une jeune fille... Lire la suite

«?Il y a encore quelques mois, je m’efforçais d’être sociable.?» Ainsi commence le premier récit de ces Histoires de vent, premier livre d’Adelheid Duvanel paru en 1980 et jusqu'ici inédit en français.

Bella est pauvre et les temps sont rudes. Pour subvenir à ses besoins et à ceux de sa mère, elle se fait demoiselle de compagnie. Par quelque hasard providentiel, Bella trouve une place en or auprès d’une vieille veuve immensément riche et généreuse... Lire la suite

Sa traductrice, Claire Malroux, décrit Verre, Ironie et Dieu en ces termes?: «?un essai écrit en tercets, L’Essai de verre ; un ensemble de poèmes au titre philosophique, La vérité sur Dieu ; une sorte de reportage, mi-prose, mi-poésie, Hommes de la... Lire la suite

Écrit en 1939 au Mexique où María Zambrano est alors en exil, Philosophie et poésie constitue une entrée idéale dans l’œuvre de la philosophe espagnole. Dans ce bref volume elle analyse deux versants, non pas antinomiques mais complémentaires, de la... Lire la suite

De Czernowitz à Paris en passant par Vienne, de l’amour pour l’allemand transmis par la mère à la réappropriation juive de cette langue, devenue entre-temps la langue de ses bourreaux, les poèmes de Celan retracent le chemin de l’une des oeuvres... Lire la suite

Il y a peu d'oeuvres qui soient, autant que les quatrains d'Omar Khayam, admirées, rejetées, haïes, falsifiées, calomniées, condamnées, disséquées, et qui atteignent une renommée universelle, en restant pourtant méconnues. Sadegh Hedayat s'est... Lire la suite