Permanence et variabilité dans le récit persan et arabe classique

Les récits contenus dans cet ouvrage proviennent d'une matière narrative qui prend racine dans une culture de facture populaire. Elle a donc évolué longtemps sous le régime de la pure oralité. Ces textes ont donc subi un travail d'adaptation selon des critères élaborés dans une optique littéraire. Qu'est-ce à dire qu'analyser ce genre de textes pour y déceler les points de conjonction du permanent et du variable et mettre à découvert les indices d'oralité qui y subsistent et ne font qu'un ?