Archipel du tremblement

Anthologie bilingue de ce poète argentin disparu sous la dictature militaire en 1976.

Si pur
je veux naître dans tes yeux endormis
pour qu’aient l’air de mensonge
la mort et la nuit
qui nous suivent la main sur l’épaule.


En 1982, dans un poème dédié à Miguel Ángel Bustos, Juan Gelman écrivait :

mais je me souviens de quand tu reviendras /
collé à ton destin comme une roche /
lavant la mort chaque nuit /
monté sur un petit cheval de feu /