De l'autre côté

De l'autre côté

Laurence Fugier
Illustrations d'Isabelle Carrier

Résumé :
Entre deux pays, on a dressé un mur.
Au pied du mur, une petite fille attend ses amis, mais ils ne viennent pas. D'énervement, elle envoie son ballon de l'autre côté.
Au pied du mur, un petit garçon est assis quand un ballon tombe à côté de lui. Comme il n'y a jamais personne ici, le ballon doit donc venir de l'autre côté. Le petit garçon le renvoie.
La petite fille retrouve son ballon. Elle voudrait dire merci, mais elle ne connaît pas la langue qu'on parle de l'autre côté. Alors, elle décide de renvoyer le ballon.
Le petit garçon reçoit à nouveau le ballon. Il voudrait dire merci, mais il ne connaît pas la langue qu'on parle de l'autre côté. Alors, il a une idée. Il dessine son visage sur le ballon et le renvoie de l'autre côté.
Ainsi va s'instaurer un dialogue entre deux enfants qu'un mur et un conflit séparent.
Un jour, le conflit prend fin et le mur est détruit. Une foule de gens s'est réunie de part et d'autre.
D'un côté, il y a un petit garçon, et de l'autre, une petite fille.

Un conflit. Un mur. Ça nous rappelle des choses. Ça ne finit jamais de nous rappeler des choses, d'ailleurs.
Laurence Fugier prend le parti de l'innocence, dans cet album, à travers deux enfants qui, certes, ne vont pas venir à bout du conflit tout seuls, mais vont, tout du moins, rétablir le dialogue rompu depuis longtemps. Ils seront aussi les premiers à franchir les ruines du mur abattu. Tout un symbole !
Les traits fins et ronds des dessins d'Isabelle Carlier traduisent à la perfection la candeur enfantine qui surnage au milieu d'un champ de bataille, quel qu'il soit.

L'auteur :
Laurence Fugier est née en 1972 à Paris. Enfant, elle a résidé pendant deux ans aux Etats-Unis. Après sa maîtrise de mathématiques appliquées, elle a enseigné pendant sept ans, en Turquie, le français langue étrangère et les mathématiques.
À son retour en France, elle est devenue professeur des écoles et a repris des études pour obtenir un master en histoire et connaissance des civilisations. Depuis 2002, elle travaille en école élémentaire dans la banlieue parisienne.
Passionnée par les langues, les voyages et les cultures étrangères, elle apprécie tout particulièrement de partager ses découvertes et de transmettre l'envie de s'ouvrir aux autres.

L'illustratrice :

Isabelle Carrier a obtenu son diplôme d'illustration à l'École des arts décoratifs de Strasbourg. Elle vit en région grenobloise avec son compagnon Jérôme Ruillier, également auteur-illustrateur, et ses deux filles. Elle a publié plusieurs albums chez Albin Michel, Casterman et Bilboquet. L'un de ses albums, La petite casserole d'Anatole (Bilboquet) a obtenu le Prix Sorcières 2010. Elle a publié deux albums chez Alice Jeunesse, Derrière le mur en 2010 et Les giboulées de Mam'zelle Suzon en 2011