Nouvelles d'Ukraine

Taras Prokhasko, né en 1968, est un écrivain ukrainien contemporain, journaliste et collaborateur régulier de la revue littéraire et artistique Tchetver. Représentant du phénomène de Stanislaviv, ville des Carpates qui a donné une pléiade d'auteurs et de créateurs postmodernes dont les plus illustres représentants, outre T. Prokhasko, sont Yuri Andrukhovytch et Yuri Izdryk. Auteur de nouvelles et de courts essais, il est lauréat en 1997 du prix Smoloskyp et du prix Joseph-Conrad. En 2007, il a remporté le prix du meilleur livre ukrainien de l'année. Taras Prokhasko a été traduit en polonais, allemand, russe et anglais. Andreï Kourkov est un écrivain ukrainien de langue russe né en 1961 à Boudougochtch. Kourkov vit depuis son enfance à Kiev et y a terminé ses études à l'Institut d'État de pédagogie des langues étrangères en 1983. Il affirme savoir parler onze langues étrangères - sept d'après ses dernières affirmations. Kourkov a exercé différents métiers : rédacteur, gardien de prison (à Odessa où il rédige ses premiers récits) et caméraman. Depuis 1988, il est membre du Pen Club de Londres, où il vit en partie. Il a rédigé une trentaine de scénarios de films et de documentaires. Ses romans se caractérisent par un regard acéré et ironique sur la vie dans les sociétés postsoviétiques. On y trouve quantité de situations absconses de la vie quotidienne russe ou ukrainienne qui, déformées à l'extrême, deviennent surréalistes. Cependant, Kourkov pose un regard toujours grave et tendre sur ses personnages. Il utilise souvent le registre de la fable animalière qui lui permet de dépeindre avec humour la vie politique et sociale des années postsoviétiques. Ses romans ont été traduits en anglais, français, allemand, néerlandais, espagnol et turc. Kourkov préside l'Union des écrivains ukrainiens. Yuri Andrukhovytch est né en 1960 à Stanislav. Il est poète, romancier, traducteur et essayiste, et vit et travaille à Ivano-Frankivsk. Il a été le vice-président de l'Union des auteurs ukrainiens jusqu'en 2000. Pour ses écrits littéraires et son activité comme intellectuel, Androukhovitch a reçu de nombreux prix nationaux et internationaux, dont le prix Herder (2001), le prix de la Paix Erich-Maria-Remarque (2005), le prix européen de l'entente à la Foire du livre de Leipzig (2006), le prix de l'Angelus (également 2006). Il est membre du comité de rédaction de périodiques Krytyka et Potyah 76 (Ukraine). Trois de ses romans ont été traduits en français : Mon Europe, coécrit avec Andrzej Stasiuk, 2004 ; Moscoviada, 2007 ; Les Douze Cercles, 2009, tous aux éditions Noir sur Blanc, Paris.