Maat the universal order – maât l’ordre universel

« The ancient African concept, Maat, represents the world’s first explanation of order in the universe. In Kemet, the oldest nation, along the Nile River valley wise men and women meditated on the meaning of life and developed a response based on observations of nature. They reasoned that without some system to deny disorganization and deterioration of relationships the world would devolve into chaos. Etombè Edembe, made research on African history and philosophy, and has written an accessible book, Maat: The Universal Order, about the nature of Maat »
Dr Molefi Kete Asante

« L’ancien concept africain de Maât incarne la première explication de l’ordre de l’univers. À Kemet, la plus ancienne des nations, le long des rives du fleuve Nil, des femmes et des hommes sages méditèrent au sujet du sens de la vie et ils élaborèrent une réponse s’appuyant sur les observations de la nature. Ils estimèrent que sans un système ayant pour but de contrer le désordre et la détérioration des relations humaines, le monde dégénérerait dans un véritable chaos. Etombè Edembe, a mené des recherches sur l’histoire africaine et de la philosophie, qui lui ont permis d’écrire un livre accessible, Maât, l’Ordre Universel, à propos de la nature de Maât. »
Dr Molefi Kete Asante traduit par Iterou Ogowè