national de tout un peuple qui s’est vu aujourd’hui projeté, bien malgré lui, au cœur de l’histoire européenne et mondiale. Par le pseudonyme choisi dès le début, elle affirmait que sa parole serait inséparable du combat pour la liberté et
l’indépendance de l’Ukraine, en dépit de la censure et de la surveillance policière exercée par le régime tsariste, ainsi que des longues...
L'été est de retour: la sélection pour un été très livres
Soyez le premier à partager
votre avis sur ce produit
En mars, un vent de liberté souffle sur le mois de la poésie. Si l’on pense... En mars, un vent de liberté souffle sur le mois de la poésie. Si l’on... Lire la suite
"Je n'ai plus ni bonheur ni liberté, Une seule espérance m'est restée : Revenir un jour dans ma...
- Auteur
- Lessia Ukrainka
- Traduction
- Henri Abril
- Editeur
- Circe
- Date de parution
- 30/08/2024
- Collection
- Circe
- EAN
- 9782842425180
Résumé
Lessia Ukraïnka (1871-1913) est avec Tarass Chevtchenko, le père de la littérature ukrainienne, à la source même du sentiment poétique et
national de tout un peuple qui s’est vu aujourd’hui projeté, bien malgré lui, au cœur de l’histoire européenne et mondiale. Par le pseudonyme choisi dès le début, elle affirmait que sa parole serait inséparable du combat pour la liberté et
l’indépendance de l’Ukraine, en dépit de la censure et de la surveillance policière exercée par le régime tsariste, ainsi que des longues errances en pays étrangers dues à la tuberculose osseuse qui la consumait. Et rien ne témoigne davantage du « pouvoir rédempteur de la poésie », auquel elle ne cessa de croire, que les milliers de gens qui, arrachés à leurs foyers, à leur pays par une force cynique et brutale, répètent inlassablement les dix vers écrits, il y a près d’un siècle et demi,
par une fillette ukrainienne de neuf ans.
Ce sont eux qui inaugurent la présente anthologie, dont le traducteur s’est attaché à donner une « équivalence fonctionnelle », tant sémantique et associative que prosodique, des poèmes de Lessia Ukraïnka composés dans une langue
particulièrement mélodieuse et comme rythmés par les sept cordes d’une kobza.
Conseils Fnac
En mars, un vent de liberté souffle sur le mois de la poésie. Si l’on pense immédiatement aux épiphores de Paul Éluard, d’autres paroles entendent prôner l’espoir, l’&... Lire la suite
Avec des élégies, des haïkus ou des sonnets, les poètes du monde entier ont chanté leurs envies de liberté, leurs diverses luttes effrénées ou encore la dé... Lire la suite
De l’eau a coulé sous le pont Mirabeau depuis vos récitations scolaires et vos cours de français. Mais, comptez sur notre sélection des plus grands poètes, de la Renaissance... Lire la suite
Vendredi soir 21h30, le dîner bat son plein. Lassé de parler IA, politique ou du tout dernier roman de Freida McFadden, vous êtes bien déterminé à changer de sujet :... Lire la suite
Voilà 40 ans que Jacques Prévert s’en est allé. Homme de théâtre (dans son groupe d’Octobre), de cinéma (auprès de Renoir, Carné) et de chansons (avec son ami... Lire la suite
Du 15 mars au 15 avril 2017, les poètes de 7 à 77 ans et plus sont appelés à prendre la plume et à participer au grand concours d'écriture poétique organisé... Lire la suite
Coups de cœur Fnac
Ukraine, Vie, Liberté
"Je n'ai plus ni bonheur ni liberté, Une seule espérance m'est restée : Revenir un jour dans ma belle Ukraine, Revoir une fois ma terre lointaine,"... Voici les premiers vers écrits par cette poétesse, alors âgée de 9 ans, et répétés par les milliers d'Ukrainiens arrachés à leur pays.
Avis clients
Soyez le premier à partager
votre avis sur ce produit
Artistes du même univers
Caractéristiques
- Auteur
-
Lessia Ukrainka
- Traduction
- Editeur
- Date de parution
-
30/08/2024
- Collection
- EAN
-
9782842425180
- Poids
-
0,1300kg
- ISBN
-
2842425189
- Illustration
-
Pas d'illustrations
- Nombre de pages
-
144
- SKU
-
5356262