Une affaire etrangere

Diane Johnson, romancière, essayiste, critique, a publié une dizaine de livres, dont plusieurs ont été traduits en français, comme Mariage à l'américaine (Nil) et Le Divorce (Ramsay) - porté à l'écran par Merchant et Ivory -, ainsi qu'une biographie de Dashiell Hammett. Elle a été plusieurs fois finaliste pour le Prix Pulitzer et le National Book Award. Aujourd'hui elle partage son temps entre Paris et San Francisco et sera l'une des invitées du 2ème Festival America qui se déroulera du 14 au 17 octobre 2004 à Vincennes. Amy, jeune américaine qui a fait fortune dans le secteur high-tech en Californie, s'offre des vacances d'hiver dans les Alpes françaises. Elle projette ensuite de prolonger son séjour en France pour se perfectionner dans les arts contemporains et, en particulier, dans celui, si européen à ses yeux, de la vie. Mais, à peine est-elle arrivée sur le sol français qu'une terrible avalanche sème le désordre et le désarroi dans la petite assemblée de skieurs qui résident dans la très cosmopolite auberge où Andy s'installe. A la suite de cette avalanche, un des résidents, éditeur en Angleterre, tombe dans le coma. Autour du destin de ce dernier, va se nouer une lutte intense mais subtile entre sa femme actuelle, américaine, sa première femme, anglaise, sa progéniture américaine et anglaise et sa fille illégitime, française. Amy tente d'intercéder mais ses bonnes intentions sont mal perçues et les choses ne font que se compliquer ! Comédie de moeurs, étude comparative à la Henry James des valeurs américaines et européennes, ce roman est aussi riche en moments comiques qu'en enseignements moraux. Diane Johnson, en fine observatrice du jeu social et de ses acteurs, nous livre là une sorte de farce contemporaine autour de l'entente et de la mésentente qui peuvent exister entre les deux côtés de l'Atlantique et de leurs relations pas toujours si cordiales.