Mots et grumots

Marc Escayrol renoue ici, à travers plus de 500 définitions, avec la tradition de la lexicographie détournée. C'est ainsi que 'haïr' est le synonyme du verbe être dans les régimes fascistes, car on n'y apprend pas "je suis, tu es" mais "je hais, tu suis"; un 'policier de proximité' est un policier qui tire à bout portant; 'hanté' désigne un lieu à éviter, car il vaut mieux vaut habiter une maison en L qu'un château hanté; le 'bonheur' est une sensation qui peut conduire à l'imprudence : alors 'si vous nagez dans le bonheur, restez là où vous avez pied'; un 'chirurgien esthétique' devient un marchand d'âge, un 'homosexuel' un homme qui a souvent des états dame, et une 'fondue enchaînée' est une soirée sado-maso savoyarde ; quant à l'expression 'dernier cri', elle désigne une obsession féminine fatale à l'homme, car une femme qui veut que son mari lui achète une robe dernier cri aura toujours le dernier mot. Les personnages célèbres ne sont pas épargnés, Clinton étant 'un ancien Président des Etats-Unis, impliqué dans l'Affaire Lewinski, pour laquelle il a toujours exigé en vain une reconstitution', et Tarzan 'un personnage qui a mal tourné car il a été élevé avec des singes qui n'étaient pas de son âge'.