La forêt qui scintille

Au bord d’une route, à la lisière de la forêt, un bar improbable. Une chanteuse, Maca, beauté sur le déclin à la voix rauque, un entraîneur déchu désormais videur, rongé par l’alcool et amoureux de Maca, Srecko, un ancien toxicomane, un groupe de jeunes filles, parmi lesquelles une enfant, dans un camion arrêté au bord de la route, parties pour voir quelque chose, gagner quelque chose, vivre quelque chose, et qui finiront probablement sur un trottoir, quelque part en Europe. Des personnages au bord du monde qui se croisent, s’affrontent et s’ignorent jusqu’au petit matin.
Cette pièce courte au cadre restreint, ces personnages et les thèmes abordés, rencontre improbable entre un bus de prostituées en transit et les occupants d’un cabaret en déshérence, laissent entrevoir de solides possibilités de mise en scène.
La création de La Forêt qui scintille, en 2009 à l’Atelier 212 de Belgrade, par l’étonnant Tomi Janežic a été qualifiée de «?meilleur spectacle jamais accueilli au BITEF?».

Milena Markovic, née en 1974, est l’une des principales représentantes de la dramaturgie serbe contemporaine. Ses textes ont été montés notamment par Rahim Burhan et Slobodan Unkovski au Royal Court Theatre de Londres et à la Biennale de Wiesbaden, et publiés dans Theatre Heute. Après de nombreuses lectures en France, dont une au festival d’Avignon à l’initiative de Josef Nadj, Marylin Leray a signé la première création au Lieu Unique à Nantes en 2011.
Illustration couverture : © Simon des Carpates, Ania Winckler.
Œuvre traduite à l’initiative d’Eurodram, réseau européen de traduction théâtrale, et publiée aux éditions l’Espace d’un instant, à l’initiative de la Maison d’Europe et d’Orient, et avec le soutien du Centre national du Livre.