Le banquier anarchiste

Paru en 1922 dans la revue Contemporânea, "Le Banquier anarchiste", seule ouvre de fiction publiée de son vivant, a connu un destin étrange. Mentionnée avec condescendance par les « spécialistes » ès Pessoa quand ils daignaient la citer, ce n'est que tout récemment qu'on a commencé à la lire. Avec ses « faiblesses de construction » et son évident « amateurisme », ce dialogue paradoxal, à la fois logique et absurde, conformiste et subversif, d'une naïveté assez lucide ou, si l'on préfère, d'une lucidité assez naïve, n'a rien perdu de son pouvoir de provocation. Traduit du portugais par Joaquim Vital.

Fernando Pessoa naît à Lisbonne le 13 juin 1888. Son père décède lorsqu'il a cinq ans et, entre 1896 et 1905, il vit à Durban, en Afrique du Sud, où le second mari de sa mère exerce les fonctions de Consul. De retour au Portugal, il ne quitte guère Lisbonne, où il meurt le 30 novembre 1935, pauvre et méconnu du grand public, malgré son rôle incontesté de chef de file du modernisme portugais et l'importance, qualitative et quantitative, de ses collaborations aux revues littéraires de l'époque. De son vivant, Pessoa n'a publié que peu de livres ; des dizaines de volumes ont vu le jour depuis sa mort. Traduits un peu partout dans le monde, sujets de thèses universitaires et de commentaires savantissimes, les textes de Pessoa prennent petit à petit dans la littérature du XXe siècle, la place qui est la leur : une des premières.