Avis clients :

Erreur de résumé

Bien qu'amatrice des romans de Rex Stout, je n'ai pas lu ce livre mais en lisant le résumé sur cette page j'ai remarqué que celui-ci fait référence au livre de Josephine Tey, "Jeune et innocent", au demeurant excellent (oui j'ai lu ce dernier). Dans le doute j'ai mis 5 étoiles à "L'homme à l'orchidée" puisqu'on ne peut écrire de commentaire sans donner une note et je ne voudrais pas rebuter les admirateurs de Nero Wolfe et Archie Goodwin.

France

très sympatique réédition

Le style de Stout est superbe, plein de trouvailles et bourré d'humour. La relation entre Goodwin et son employeur est une vrai délectation littéraire. Au travers des 72 enquêtes de son détective (33 romans et 39 nouvelles) écrites entre 1933 et 1975, et traduites en français pour les 3/4 d'entre elles, Stout a réussi un étrange cocktail, fait grosso modo de 80% de Whodunit (roman à énigme avec moquette et langage châtié) et de 20% de hard-boiled (roman avec des flingues, du sang et des gros mots). On sent confusément une sorte de communion entre l'auteur et son personnage, peut-être parce que l'on sait qu'il fut aussi brillant que lui intellectuellement. Comparée à la superbe traduction de E. Michel-Tyl de 1948, celle de P. Aubin nous apporte des dialogues plus nerveux (le tutoiement canaille de Goodwin), et l'exhaustivité du texte. Par contre, Aubin n'a pas su éviter certaines tournures lourdes et maladroites, en nombre heureusement limité. Il est donc un peu regrettable de ne pouvoir adhérer totalement à cet effort très opportun du Masque pour relancer l'Suvre du grand Rex en France, Suvre qui demeure néanmoins un divertissement superlatif et un vrai bonheur.